秋田県アホ・バカ分布図

川端たぬき

2005-01-13

この図は1991年に、朝日放送「探偵ナイトスクープ」のスタッフが全国市町村の教育委員会に配付したアンケートをもとに作成した「全国アホ・バカ分布図」の一部。

バカとアホの境界線はどこにあるのか、という視聴者からの疑問が発端になり、分布調査は全国に展開し、異例の長期シリーズ化。その年の放送賞を総なめ。言語学の素人であるスタッフによる取材結果は学会で発表され、その後出版された「全国アホ・バカ分布考」はベストセラーになった。

秋田県内で使われている主なものは、ホンジナシ系、バカ系、ハンカクサイ系、タクラダ系。

▲　　　　バカ（バガケ）系
三日月　　ホンジナシ系
星　　　　ハンカクサイ系
ｒ　　　　タクラダ（タクランケ）系

「ホジナシ」のホジは仏教用語の「本地」（仏・菩薩の本来の姿）から来ていて、後に「正気・本心」という意味に使われた。つまり「ホジナシ」は、その本地（正気）が無い者、しっかりした意識が無いヤツを意味する。秋田では子供に「ホジついてきたなぁ」（しっかりした子供に成長してきたな）とも使われる。

バカ系はややこしいので省略。

「タクランケ」は室町時代の京都人が中国に実在すると信じていた、麝香鹿そっくりな動物「田蔵田・タクラダ」から発生したことば。中国の猟師に高価な麝香鹿と間違って殺され、捨てられてしまうマヌケで愚かで悲しい動物。

「ハンカクサイ」のハンカは「半可」。「バガケ」「ホジナシ」「タクランケ」は京都から広がった中世のことばだだが、これは江戸で生まれた比較的に新しいもので、吉原の遊女が通人ぶった客の野暮ったさを皮肉る「半可通」の「半可」が語源。秋田では「小生意気」とか「キザ」の意味合いで使われることが多い。